歴史ドラマ・映画研究

N・Sさんへ... 旅のほうは、どうですか？ 順調ですか？何か収穫がありましたか？ 突然ですが・・・、 私のほうは朝鮮戦争の時代を旅しております。 正確には１９５０年９月１４日～１５日。 場所は、朝鮮半島南東の長沙里（チャンサリ） という海岸沿いの所です。 つまり・・・、その日のことを描いた映画 『長沙里９.１５』 という韓国映画（2019年） を観ているということです（笑）ｗ。 この映画は、すっごく内容がある良い映画です。 史実に即しているだけでなく、 戦闘シーンがリアルです。 ◎ 仁川上陸作戦のおとり部隊 朝鮮戦争 は、1950年6月に勃発したのですが、 最初は北朝鮮（中国・ソ連）側の 奇襲作戦から始まったのです。 北朝鮮軍が南下して半島のほぼ全域を占領。 韓国軍は半島の南東部に追いやられたのです。 その状態になってから、 マッカーサー 率いるアメリカ軍が介入して 反撃に出たんですよ。 ソウルのわりと近くに、仁川（インチョン） という港町があるのですが、 アメリカ軍はその仁川に上陸して、 北朝鮮軍を背後から不意打ち攻撃しようという 作戦を立てたんです。 その 仁川上陸作戦 を成功させるために、 おとりの軍隊が急遽編成されて、 半島南東部の 長沙里（チャンサリ） に上陸し、 ２００高地を攻撃したんです。 今回の映画は、そのおとりの軍隊の話です。 にわか訓練を受けた平均年齢１７歳の 高校生たちがメインの軍隊でした。 ◎ 忘れられた英雄たち この映画の原題は『장사리: 잊혀진 영웅들』です。 「長沙里：忘れられた英雄たち」 という意味です。 高校生たちから構成された部隊は、 あくまで”おとり”だったんです。 彼らが犠牲になることで、 仁川上陸作戦が成功したのです。 そして韓国という国が生き残ったのです。 韓国人にとって英雄であるだけでなく、 我々日本人にとっても恩人であり英雄だと思います。 だって、もし半島全域が北朝鮮軍に 支配されていたら、日本は、現在のような 平和ボケした状態ではいられなかったでしょ？ 日本こそが今の韓国のような休戦状態におかれ、 アメリカ軍基地が全国あちこちに沢山作られ、 日本の上空を戦闘機や軍用機が飛び、 道路には戦車が走っていたかもしれない。 日本人にも徴兵義務が課されていたかもしれない。 軍服を着て銃を持った兵隊さんたちが 町を練り歩いてい...

 N・Sさんへ いまどの辺りを旅しているのですか？ 私のほうは、かねてより観たいと思っていた 韓国ドラマ『太王四神記』（태왕사신기） を観始めました。 これは「テワンサシンギ」と読みます。 2007年のドラマであり、 韓流ブームを作り出した ペ・ヨンジュン が主演しております。 今回、気が付いたのですが、 ドラマ『ペントハウス』に出演している ものすごく綺麗で魅力的な中年女優さん ＝ イ・ジア も出演しております。 彼女がかなり若いころですね・・・。 このドラマ『太王四神記』は、かつて2008年に 日本のNHKで放送されたのですが、 その時には私のほうは最初の第１話だけを見て （こりゃ、全くのインチキ妄想話だぁ～） と感じて、直ちに放棄してしまったのです。 しかし・・・、このドラマに対する評価は わりと高かったので、オカシイなぁ～？ と感じてきました。それで今回、 もう一度チャレンジしてみることにしたのです。 ◎ 朝鮮神話と日本書紀・古事記 ドラマ第１話を見てみたのですが・・・、 なるほど～と思いました。 今から３６００年ほど前の神話の時代です。 その神話の内容について、予め知っていないと 全くのインチキ妄想話に感じてしまい、 見る気が失せてしまうのでしょう。 韓国人ならば誰でも知っている有名な神話です。 しかし、2008年当時の私は知らなかった。 「桓雄（ファヌン）と虎と熊と檀君の話」 です。 知っていますか？ この朝鮮における神話は、 『日本書紀』や『古事記』の内容と 深く関係していると推測しております。 かつての日本にいた クマソ（熊襲・熊曾） っていう部族は、今回のドラマに登場する 熊族と同じではないか・・・？ 私はクマソはアイヌ人だと思っているのですが、 ３６００年前の朝鮮半島にもアイヌ人たちが 住んでいたのではないか？ ◎ 中国の風水思想 今回のドラマ『太王四神記』第１話を見てみて、 朝鮮で伝承されている神話の内容に アレンジが加えられているのに気が付きました。 中国の風水の思想 に登場する 青龍、白虎、朱雀、玄武 との関係にも触れられており、 興味深く感じました。 つまり・・・、このドラマ『太王四神記』 を見る前提として、朝鮮の神話と 中国の風水の思想について、 ある程度の前提知識が必要だったのです。 それらを予め知っていれば面白く感じ、 知ら...

 『チャングムの誓い』を観たことのある人は 多いだろう。ドラマ挿入歌として使われている 『何茫然 ハマンヨン』という曲が特に印象的だ。 ミン・ジョンホがチャングムへ切ない想いを つのらせるシーンでこの曲が流れてくる。 ◎ 何茫然 ハマンヨン 歌：Alessandro Safina　作詞・作曲：イム･セヒョン 歌詞の日本語訳については、サウンドトラック CD（DVD）に付属している歌詞冊子などで 容易に手に入るだろうが、それらは 異訳されていることが多く、本当の歌詞内容と 微妙にズレている場合がある。 ネット検索すると、ウソ翻訳が実に多い（笑）。 なので、私のほうで韓国語の勉強がてら、 原語歌詞内容にできるだけ忠実なように 直訳してみよう。 ◎　曲タイトル「何茫然」の意味 曲タイトルとして使われている「何茫然」 という単語の意味については、日本人ならば 何となくニュアンスで理解できるだろう。 「何が理由で茫然としているのか？」 とか 「何となく茫然」 とか・・・ そんなニュアンスの単語として理解できる。 その理解でだいたい合致していると思う。 ただし・・・、韓国語学習者であれば、 一歩踏み込んだ理解が可能だ。 망하연 は 「한밤（ハンバン）」 （真夜中）と 「망연（マンヨン）」 （茫然）とを合体させた 合成語（新造語）だと言える。 つまり・・・、この曲のタイトルの意味は、 「真夜中に何をそんなに茫然と考えているのか？」 というような意味合いだ。 ◎　歌詞と発音 ①바람에 지는 아련한 사랑 　 パラメ チヌン アリョナン サラン ②별헤예 지듯 사라져가나 　 ピョレイェ チドゥ サラジョ ガナ ③천해를 괸들 못다할 사랑 　 チョネルㇽ クェンドゥル モッタアル サラン ④청상에 새겨 미워도 곱다 　 チョンサンエ セギョ ミウォド コㇷ゚タ ⑤높고 늘진 하늘이 　 ノㇷ゚コ ヌルジン ハヌリ ⑥나더러 함께 살자 하더라  　 ノドロ ハㇺケ サルジャ ハドラ ⑦깊고 험한 바다로 　 キㇷ゚コ ホマン パダロ ⑧살아 우닐 제 사랑은 　 サラ ウニㇽ チェ サラﾝウン ⑨초강을 에워 흐르리 　 チョガﾝウル エウォ フルリ ◎　歌詞の直訳と単語・文法事項 ①바람에 지는 아련한 사랑 　 風に散る おぼろげな愛 この文脈の「지다（チダ...