朝鮮の諺 아는만큼 보인다 〜 知っている分だけ見える
N・Sさん...
母親を車に乗せて地元温泉へ行きました。
その帰りに、買い物のためにスーパーへ
寄ったのですが、母親の買い物時間は長いですｗ。
私のほうは駐車場の車中で
NHK講座のテキストを読んでおりました。
今年度については、韓国語のほうは、
初級講座しかやっていないです。
応用講座を聴く人が極めて少ないからですｗ。
が、今回の初級講座は初級らしくない。
言葉の勉強というよりは、
韓国社会の習俗や文化の理解のほうに
重点が置かれているように感じられます。
文法の解説部分とかが少ないのです。
私のほうは、それで構いません。その代わりに、
興味深いコラムが沢山書かれておりますから。
『ことば探訪』というコーナーがあり、そこに
아는만큼 보인다（アヌンマンクム ポインダ）
〜 知っている分だけ見える
という言葉＝諺が紹介されておりました。
興味深いでしょ？
これは・・・、
「人は知っていることしか見えない」
ということですよ。
複数人が同じものを見たとしても、
持っている知識や経験の違いによって
見える風景が違ってくる、ということです。
同じ本を読んでも、人によって解釈が違う、
同じ場所を旅しても、違うものを見ている、
ということを意味します。
同一人が同じ本を２回読んだとしたら、
１回目と２回目とで違うことを読み取る。
同一人が同じ場所を何回も旅したとしても、
毎回違う事柄に気が付く。
これは、朝鮮・韓国の諺というよりも・・・、
心理学や哲学で扱われるテーマですね？
人は自分のフレーム（視野）でしか、
物事を認識できないものなのです。
より沢山のことを一度に認識するためには、
事前に幅広い知識を持っていないといけない。
そういうことですよ。