韓国ドラマ『赤い月青い太陽』（2018年） ～徐廷柱 서정주の詩『ムンドゥンイ』문둥이
N・Sさん...
私のほうは、次のドラマを観始めました。
『赤い月青い太陽』という2018年制作の
韓国ドラマです。
韓国語原題は『붉은 달 푸른 해』であり、
日本での邦題はこれを直訳したものです。
このドラマは韓国内で賞を取っているし、
ネットユーザーの９０％以上が
高い評価を下しております。
従って、秀作の部類に属すると思われます。
だから安心して観れます。
◎徐廷柱『ムンドゥンイ』
そのドラマ『赤い月青い太陽』の第２話に、
次のような詩が出てきました。
徐廷柱（서정주 ソ・ジョンジュ）という詩人が
書いた有名な詩のようです。
문둥이 ムンドゥンイ(らい病者)
해와 하늘빛이
太陽と空の光が
문둥이는 서러워
ムンドゥンイはうらめしくて
보리밭에 달 뜨면
麦畑に月が浮かぶと
애기 하나 먹고
赤子ひとつ食べて
꽃처럼 붉은 울음을 밤새 울었다.
花のように赤い涙を（流して） 夜どおし泣いた
徐廷柱（서정주 ソ・ジョンジュ
1915年5月18日 - 2000年12月24日）
っていう詩人は、終戦前には
親日派の文人だったようで、
戦後になって否定された人なんですよ。
忘れ去られた詩人の作品を
このドラマの中で注目している、
っていうのは凄いことです。
徐廷柱の『ムンドゥンイ』の詩の意味、
N・Sさんは判りますか？
らい病のことは知っていますよね？
らい病は、昔から人類を悩ませてきた
難病の一つで、ハンセン病のことです。
『聖書』の中にも、
手塚治虫の『火の鳥』の中にも、
韓国ドラマ『ホジュン』の中にも出てきます。
わりと最近まで明確な治療法がなく、
人間の赤子の肝臓を食べると治る
なんていう迷信が出回り、それゆえに
らい病者たちは赤子をさらって食べている
なんていうデマが流れてしまい、
らい病者たちへの偏見・差別が生まれたんです。
終戦前には、日本が朝鮮半島を統治しており、
日本の『らい予防法』とほぼ同じ法令が施行され、
らい病者たちは小鹿島（ソロックド）に
隔離されておりました。
戦後の韓国では、定着村政策が施行されたのですが、
人々の偏見差別は無くならなかった。
２０００年代に入って訴訟が提起され、
徐々に名誉回復が進んでいるようですよ。
◎教育に携わる者の責任
第11話「点から線へ」15分43秒～には、
「あなたは子供に関わる仕事に
向いていない」
という日本語字幕が出てきます。
主人公の児童心理学者が
保育所で働く女性スタッフに言っている
言葉です。私のほうで直訳すると・・・
「先生は、子供たちに接するのは
やめてください、絶対に。」となります。
本当のセリフは、日本語字幕よりも
もっと単刀直入でキツイ感じがします。
心理学をよ～く勉強した専門家からすると、
素人＝ニセモノが、”先生として”
子供の養育に携わっているのが
許せないのでしょう。
仮に正式な認可保育所でなくても、
そして無給のボランティアであっても、
やってはいけない、ということです。
子供を産んで育児を経験した女であれば、
他人の子供を預かることくらいできるはず？
いやいや、そんなことないのです。
人助けのため、或いは社会のために
自分の持て余している時間や財産を
使って奉仕したいというのであれば、
たとえ無給ボランティアであっても、
しっかりと知識を身につけ
明確な責任をもって事柄に当たるべきですよ。
それがボランティアをやる人の責任です。
”タダなのだから質が悪くても我慢してくれ”
というのでは困りますｗ。
だって、子供の長い人生に影響してくるからです。
ましてや・・・、多少であっても
お金を貰うというのであれば・・・、
それは仕事として、
最大限の責任を果たすべく、
専門的知識や公的資格を身につけて
誰に恥じることなく正確かつ繊細に
事柄に当たらないといけない。
◎専門家はシツコイ
どうやら・・・、児童虐待やＤＶを
扱ったドラマのようです。
心理学を専攻した児童相談員と刑事が、
不可解な事件の真相に迫ろうとしております。
興味深い点は・・・、
多くの人たちが気付かない細かい
断片（痕跡やヒント）に、
主人公たちが気づくという点です。
何かの専門分野を持っている人は、
一般人がおよそ気が付かない点に
気がつくんですよ。そこが面白い。
児童心理学者のほうは
その方面からアプローチし、
刑事たちには犯罪者たちとの過去の
接触の経験から”刑事としての勘”
が働いている。
２つの方向（視点）から、
専門家たちが同じ事象を観察すると、
多くの人が見落とした真相へと
接近することが可能になるようです。
専門家たちに共通なのは、熱心さです。
疑問に思った細かい点をず～っと
引きずって、考えることができる。
納得がいくまで考え続ける。
すっごくシツコイんですよ。
粘着質なんです。
ある意味・・・病的です（笑）。